為什麼不能這麼說呢？

香港的語文教育很差，教師語言乏味，學生也就很難掌握語言趣味。
這天跟幾個小朋友談到這一點，我說：「如果我說孫中山像猴子，你們是不是感到侮辱了『國父』？」
他們點頭稱是，其中有個有點慧根的笑嘻嘻說：「即使我們不覺得這樣算侮辱，但我們的老師一定覺得不可以這麼說。」
我說：「好了，換一個方式，我如果說孫中山是孫猴子，這樣你們又覺得怎樣呢？」
「你說的孫猴子，是不是孫悟空？」這個小朋友簡直是異數，竟然看過《西遊記》。
「對呀，說孫中山是孫猴子，就是說他是孫悟空，孫悟空大鬧天宮，把封建制度打得亂七八糟，這不就像孫中山領導革命，推翻了清朝一樣？」
「對呀！」小朋友們興奮了起來，「我們還是第一次聽人這麼說孫中山。」
我說：「那麼，我現在說孫中山像猴子，你們還覺得是在侮辱國父嗎？」
他們的意見分成了兩派，一派是給我的信口開河折服了，認為把孫中山和孫悟空拉扯在一起，真是太恰當了，並且，大家都姓孫嘛！
還有一派，依然有顧慮，他們不是顧慮孫中山的名節，而是顧慮老師的看法，他們認為，老師是絕對不准他們講孫中山是猴子的。
「如果這樣的話，」我繼續教壞細路：「你就乾脆跟老師說，老師你也是猴子，我也是猴子，根據進化論，我們都是猴子變的。既然我們本來都是猴子，那麼我們國家的『父親』，當然也是猴子啦！」
小朋友們開心得要命，如發現了新大陸。我想，如果我是他們的老師的話，他們會更開心。

（李純恩）