同人仝寅

- 潘國森

讀者問：年晚常見的通告有「仝人鞠躬」，亦有寫作「同人」、「仝寅」，到底哪個才正確。其實「同寅」才是原始的正寫，出自《書經》，寅原本解作恭敬，後來同寅引伸為共事的同僚。「同寅鞠躬」即是機構的全體成員向貴客行禮。仝與同通，仝字似乎只在這?才有用，同與仝又是冷僻的姓，《百家姓》也沒有收。讀者同時指出寅與人(都是jen陽平)雖在廣府話同音，但在普通話卻不同(寅yin2、人ren2)。寅與人本來屬同一個韻部，在《平水韻》屬上平十一真韻。古時文字又常以同音或近音的字通用、假借，稱為「通假」。於是「同寅」的「寅」也可以作「人」。《史記正義》：「周以建子為天統，殷以建丑為地統，夏以建寅為人統也。」但不是任何場合都可以通假。至於「同人」則是《易經》六十四卦之一，天火同人，第二爻陰，其餘皆陽。香港中華游樂會即以同人卦為會徽圖案。所以同寅為正，仝人、仝寅次之，同人又次之。