據說，周潤發四十歲時始從頭學英文。在此之前，他說：「我的英語根底自小很差，完全不能用英語溝通。」到他開拍第一部英語片《血仍未冷》時，那才「逼上梁山」。幸運的是，他有位來自新加坡、能說一口既流利又標準英語的「賢內助」。她一字一句教他，加上請了一位美國女士教導，發仔懸樑刺股、破釜沉舟，終於有所成。他說：「學唸語劇本，首先要勤練會話。」又說：「學英語太辛苦了，但不學不行，對我來說是職業需要。學好英語，不能單靠日常會話，我在美國還讀了許多低價雜誌，從中學習美式英語的罵人話和粗言穢語，因為那也是許多英語電影的對白。」
這番話，使我想起有一位少年朋友，他的英語本十分差勁，不出一個學期卻突飛猛進，何解？原來他有一次路經灣仔酒吧區一橫巷書檔，那裡滿是英文低俗、粗俗的小說，專售與美國大兵消閒的。他拿起一本，看得津津有味；自此一發不可收拾，直到看膩為止。這類小說，他不用查字典，也不難理解；不認識的英文單詞，有些重複出現，他從中便揣摩出意思來。英文就這樣煉出來的。這種方法是否值得學習提倡，我不敢說，也不想血氣方剛的少年去買來看。
發仔為了學好英語，還故意用筷子把舌頭捲住來發音，學得成天發噩夢。到一九九九年拍《國王與我》時，對白更多，發嫂迫他背台詞，早也背晚也背，發音不正即予糾正。那段日子，發仔形容捲舌咬字時險些「咬舌自盡」，可見學習之苦。
- 文匯
沒有留言:
發佈留言